三、主要义项
（一）代词，位于形容词、动词或动词短语后面常翻译为“…的人或事物”
成语：
始作俑者：开始制作俑的人。比喻首先做某件坏事的人。
者字，指代的是人。
当局者迷，旁观者清。 棋局中的人考虑太多反而迷糊，旁观的人能客观冷静，看得清楚。
有志者，事竟成。
竟：副词，终究、到底。
例句：
往者不可谏，来者犹可追。《论语》
过去的事情已经不可挽回，将来的事情还可以补救。
追：动词，补救。本义为动词，追赶。后引申出动词，回溯过去，进行补救，补做过去的事。
追悔莫及：后悔补救已经来不及了。
追认：事情发生后，再回头追溯认可。
一般情况下， 翻译“者”字时，可以把指代的内容翻 译出来，不过也可以简单的翻译成“的”，但者字和“的” 字，有本质的区别
往者不可谏，来者犹可追。 过去的不可挽回，将来的还可补救
（二）代词，位于数词后面 翻译为“几种人、几件事情、几样东西”。
成语： 二者不可兼得：指鱼和熊掌这两种东西不能够同时得到。
此四者,天下之穷民而无告者。《孟子》
这四种人，就是天底下无依无靠的老百姓和无处诉说的人。
（三）语气助词，用在判断句
1.判断事物类别属性
也是该事物是何物，具有何种特征。 重点学习“…者，…也”句式。 翻译这种判断句，主要是要将判断词“是”字翻译出来。
陈胜者，阳城人也。《史记》
陈胜是阳城人士。
茶者，南方之嘉木也。
とは：
所谓……，对某一词下定义等时使用。（定義・命題などの主題であることを示す。…というものは）。
神とは何ぞや。
所谓神究竟是什么？
忘却とは忘れ去ることなり。
所谓忘却就是忘掉了。
2.判断事与事之间的逻辑关系
通常是因果关系。 比较常见的也是“…者，…也”的句式。
吾妻之美我者，私我也。《邹忌讽齐王纳谏》
我的妻子认为我美，是因为偏爱我。
「私」：偏愛、偏袒（動詞）。
美： <形>美好。【又】<形意动>以……为美；认为……美。《邹忌讽齐王纳谏》：“吾妻之美我者，私我也。”
然而不胜者，是天时不如地利也。《孟子》
但仍不能取胜，这是因为有利的时机和气候不如有利的地势。
“是”，是指示代词，这、这样，并不是判断词。
（四）助词，位于时间词的后面
今者，今天
昔者，过去
古者，古时候
时间词和者字连用是名词性结构，在句中，常作状语。
（五）结构助词，定语后置标志
例句： 求人可使报秦者，未得。《廉颇蔺相如列传》
想找一个可以出使向秦国回复的人，但没有找到。
求人可使报秦者，前面的“人”是中心词，定语为“可使报秦”，正常语序应该是可使报秦之人。者字位于定语 “可使报秦”，就成了“人可使报秦者”，把定语“可使报秦”放在了中心词“人”的后面，就变成了定语后置。人可使报秦者，就整体做了“求”字的宾语，要求取、找到这样 一个人，这个人是可以出使向秦国回复的。