https://www.bilibili.com/video/BV1pP411e7r5?p=2#t=41:05
I’ve got ten new cases involving androids on my desk every day.
We’ve always had isolated incidents, old ladies losing their android maids and that kind of crap…
something that is not worth anything, not useful, nonsense, or of bad quality
废物，垃圾;蹩脚货;废话，胡扯
I can’t believe she’s trying to pass off this crap as art!
我简直不敢相信她想拿这个破玩意儿冒充艺术品！
I’ve only read one novel by him and it was a load of crap.
我只读过他的一部小说，简直是一堆垃圾。
But now, we’re getting reports of assaults and even homicides, like that guy last night…
This isn’t just Cyberlife’s problem anymore.
It’s now a criminal investigation and we’ve gotta deal with it before the shit hits the fan.
I am the least qualified cop in the country to handle this case!
I know jack shit about androids, Jeffery!
the truth is nobody wants to investigate these fuckin’ androids and you left me holdin’ the bag!
leave sb holding the ˈbag
informal to suddenly make sb responsible for sth important, such as finishing a difficult job, that is really your responsibility 突然把重担推给某人
CyberLife sent over this android to help with the investigation.
to cause something to be taken to some place.
I sent the package over to your home. Please send over the rest of the mail.
It’s a state-of-the-art prototype.
i don’t need a partner, and certainly not this plasitc prick1.
you are seriously pissing me off!
If someone or something pisses you off, they annoy you. [V n P] [Informal] [RUDE 无礼]
Link to original
It pisses me off when they start moaning about going to war.
you are a police lieutenant,
I’ll pretend like I didn’t hear that, so I don’t have to add any more pages to your disciplinary folder
Either you do your job or you hand in your badge. Now if you’ll excuse me, I’ve got work to do.
to forgive sb for sth that they have done, for example not being polite or making a small mistake 原谅；宽恕
~ sth
Please excuse the mess.
这里凌乱不堪，请见谅。
~ sb
You must excuse my father—he’s not always that rude.
你一定要原谅我父亲，他并不总是那样粗暴无礼。
~ sb for sth/for doing sth
I hope you’ll excuse me for being so late.
我来得这么晚，希望你能原谅。
I get the impression my presence causes you some inconvenience, lieutenant.
an idea, a feeling or an opinion that you get about sb/sth, or that sb/sth gives you
I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
我并不觉得他们不满于当时的状况。
If you have any files on deviants,I’d like to take a look at them…
Terminal’s on your desk. Knock yourself out.
used to tell someone to go ahead and do something
”Do you mind if I use this exercise machine first?” “Knock yourself out.”
I arrive when I arrive. Stop busting my balls, okay?
bust someone’s balls
(slang, vulgar) To give someone a hard time, whether by playfully teasing or sincerely harassing them.
You shouldn’t let your personal situation hamper the investigation, lieutenant.
Listen, asshole. If it was up to me, I’d throw the lot of you in a dumpster and set a match to it.
So, stop pissing me off…or things are gonna get nasty.
Markus made the final decision
https://www.bilibili.com/video/BV1pP411e7r5/?p=6#t=145
I don’t want to answer violence with violence, but tell, what choice do they give?
Being alive is making choices…between love and hate, between holding out your hand or closing it as a fist…
When the world falls into darkness, some men have the courage to lead it out…
face with the darkness…
but don’t let it consume you.
Footnotes
-
a stupid man: I’m not wearing that - I’d look a complete prick. ↩