特意，好（不）容易，煞费苦心。（わざわざ骨を折ること。力を尽くすこと。）
せっかくの努力が無駄になる。／煞费苦心的努力归于泡影。
せっかくだが断ります。／对不起，您的美意不能接受。
せっかくの運動会も雨でつぶれた。／好容易盼到的运动会让雨给搅了。
せっかくおいでくださったのに。／蒙您特意光临，可是……。
せっかく勉強したのに病気で試験が受けられなかった。／好容易用了半天功，偏偏得了病，没能参加考试。
せっかくですがお酒はだめなのです。／有违您的好意，我不会喝酒。
折角用意したのですから，お使いください。／这是特意给您准备的，请用吧。