あげる (施惠)
あげる：只能是“我或者我们这一方”给别人
（物品移动方向：我→ 他）
私は小野さんにお土産をあげます。 I gave a souvenir to Ono.
小野さんは森さんにチョコレートをあげます。 客观描述，不完全是中文里的“给”。
森さんはお年寄りの荷物を持ってあげました。林先生给老年人拿行李了。主语为别人做了某个实惠性的动作。
おじいさんが孫に本を読んであげました。
森さんは荷物を持つ。
森さんは(年寄りに)荷物を持ってあげました。（施惠性的动作）
(私は)この本を(あなたに)貸してあげます。我把这本书借给你了。
あげる：只能是“我或者我们这一方”给别人
错误
この本を私に貸してあげます。
くれる（受惠）
强调主语 李さん 给了我这一方花。不太委婉，因为强调了给花的人。
李さんは 私に／から 花をくれました。 Li gave me flowers. 不用于客观描述
女の人が(私に)私の財布を拾ってくれました。一位女士帮我捡起了钱包。
私に可以省略
もらう（受惠更委婉）
主动性不明确，主语是”我们“这一方，不强调”给我们“的这一方
（物品移动方向：他→ 我）
母は 李さんに／から 花をもらいました。 My mother got flowers from Li. 客观描述
主动性不明确、别人给我/我问别人要；客观描述
森さんは李さんに北京を案内してもらいました。森先生请小李带他游览了北京。
小李主动：
李さんは森さんに北京を案内してあげました。
总结
| Nを 授受（物品） | Ｖて 授受（动作） | ||
|---|---|---|---|
| あげる 不用于 目上 | 我做→他受惠 | ||
| あげる | 我给别人 | 私／母は李さんに花をあげました。 | 私／母は李さんに花を買ってあげました。 |
| あげる | 客观描述 | 李さんは小野さんに花をあげました。 | 李さんは小野さんに花を買ってあげました。 |
| 他 → 我（受惠）不用于客观描述 | 他做→我受惠 不用于客观描述 | ||
| くれる | 别人给我 | 李さんは 私／母に 花をくれました。 | 李さんは 私／母に 花を買ってくれました。 |
| 他 → 我（受惠更委婉/常用） | 他做→我受惠 | ||
| もらう | 别人给我/ 我问别人要 | 母は 李さんに／から 花をもらいました。别人给我（别人给我） 私は 李さんに／から 花をもらいました。（我问别人要） | 母は 李さんに 花を買ってもらいました。（别人为我做） 母亲让李先生为她买了花 私は 李さんに 花を買ってもらいました。（我要求） 我让李先生给我买了花 (わたしは)係の人に切符を交換してもらいました。（我要求） 翻译：请工作人员给我换了票 |
| もらう | 客观描述 | 小野さんは森さんに／から 花をもらいました。 | 小野さんは森さんに 花を買ってもらいました。 直译：小野从森那里得到了买花的动作 |
- くれる是站在说话人的角度，表达别人给“我”或与“我”相关的人某种好意的行为。
- もらう是从接受方的角度，表达“我”或“与我相关的人”从别人那里接受了某种行为。
馬さんは私に地図をくれました。马给我了一张地图。
私は森さんにお金を貸して**上げた**。我借给了森先生钱。（强调我施惠）
私は森さんに金を貸した。我借给了森先生钱。
森さんは私にお金を貸してくれた。森先生借给我了钱。
私は森さんに金を貸してもらった。我让森先生为我做了借给我了钱这个动作。我让森先生为我借了钱。
私は森さんに金を貸した。森先生借给我了钱。
私は森さんにお金を借りて上げた。我先森先生借钱。（强调我施惠，我是一个很有钱的人，森先生没钱，我给他借钱是给他面子）
私は森さんにお金を借りた。我先森先生借钱。
森さんは私にお金を借りてくれた。森先生向我借钱。（强调他对我我施惠）
森さんは私にお金を借りてもらった。我让森先生跟我借钱。
森さんは私にお金を借りた。森先生向我借钱。