壱原侑子

壱原侑子いちはら ゆうこ

それは必然だったから。 アナタ(あなた)がここを訪れることが． この世よに偶然なんてないから。この世にあるのは必然だけ。

それは必然だったから。 アナタがここを訪れることが． この世に偶然なんてないから。この世にあるのは必然だけ。

など → なんて 这是一个口语表达，通常用于强调或者带有轻视、转折的语气，相当于「など」的口语版。在这里，「偶然なんて」表示 “所谓的偶然”，带有一种强调或者否定的语气。

• 運命なんてない。（根本没有所谓的命运。）
• 奇跡なんてない。（根本没有所谓的奇迹。）

ある事物を取り立てて示すのに使う。
表示突出该事物。

• 彼などはなかなか立派な仕事をしている。 

  他可从事着很了不起的工作。

• お前の事など気にかけるもんか。 

  我怎么会去惦记你的事呢。