つける
友人達(たち)は彼女にその名前をつけた。 Friends hung that name on her.
The phrase “hang a name on somebody” is an idiom that means to give someone a label, nickname, or title, often implying judgment, characterization, or stereotyping. This label could be positive or negative, depending on the context.
Example:
- “They hung the name ‘troublemaker’ on him just because he spoke up during meetings.”
(This implies he was unfairly labeled as a troublemaker.)
名前をつける → 命名、取名字
例句：
●昨日拾った犬に名前をつけてあげました。
→給昨天撿到的狗取了名字。
感覚器官を働かせて捕らえる。
注意。注目。
-
彼に目を付けている。
注意到他。 -
気を付ける。
注意。
写上，记上，注上
書き記す。
日記を付ける。
记〔写〕日记。
出納を帳簿に付ける
把收支记在帐上。
その勘定はわたしにつけておいてくれ。
那笔帐给我记上。
（2）打开。（電気を働かせて明るい状態にする。）
電灯を点ける。／开电灯。
ラジオをつけてニュースをきく。／打开收音机听新闻报道。
つけっ放し。／开着不关。